Si ya has viajado a otro país te habrás dado cuenta que la gente en la calle suele usar palabras coloquiales, seguro que pasa lo mismo en tu idioma. Estas palabras o expresiones forman totalmente parte del idioma y son muy útiles. Puedes descubrir estas palabras viviendo o viajando en el país, pero también escuchando la radio o viendo películas y series en versión original.
 

Estas palabras cambian mucho de un país a otro e incluso de una región a otra, cada generación suele tener también su léxico propio.
 

Te lo hemos hecho fácil – hemos recopilado nuestras 5 palabras / expresiones favoritas, vas a poder impresionar a tus nuevos amigos cuando viajes a España.
 

¿ Entiendes esta frase? Si no, no te preocupes, después de este artículo seguro que sí.

“ Tío, te mola salir esta tarde? He quedado con unos amigos guiris de visita a San Sebastián, les quiero enseñar mogollón de cosas sobre la ciudad y acabaremos tomando algo en un nuevo bar muy chulo que han abierto en la calle Reyes Católicos.”
 

TÍO / TÍA

Creo que es una de las palabras que vas a escuchar más aquí en España y que al principio sorprende bastante. Es una palabra que se puede usar de varias maneras.
 

Tío puede por su puesto querer decir el hermano de tu madre / padre, o la hermana de tu madre/ padre si hablamos de tía.
“ Mi tía me compró un coche el año pasado”

Se usa también para dirigirse a una persona desconocida

“ Hay un tío raro fuera en la calle”

Pero lo vas a escuchar muchísimo para dirigirse a un amigo / colega.

“ Venga tío, ven conmigo”

GUIRI

Es una palabra que se escucha mucho en España, especialmente durante el verano.
Puede ser un poco despectivo pero mucha gente lo usa también de manera cariñosa.

En un principio, se usaba más para hablar de los turistas del Norte de Europa pero ahora se usa para turistas de cualquier nacionalidad.

Hay muchas teorías sobre el origen de esta palabra, pero la más probable viene del euskera. Los vasco parlantes llamaban “guiristas” a los soldados cristinos del gobierno liberal de la reina Cristina.
La palabra guiri volvió a aparecer en los años 60 para dirigirse a los extranjeros que visitaban España y que solían ser muy liberales en una España todavía franquista.

“ Si quieres practicar inglés, puedes ir a este bar, vas a poder conocer a muchos guiris”

CHULO / CHULA

Chulo tiene sentidos distintos en España y en países suramericanos como Costa Rica por ejemplo.

En España, se usa para algo muy bonito, por ejemplo una camiseta, una canción.

“ Que pantalones más chulos llevas hoy”

Se puede usar también cómo una expresión:
“ ¡Ay que chulo ! “

Cuidado, chulo puede también decir arrogante por ejemplo:
“ No te pongas chulo conmigo”

MOGOLLÓN

Mogollón quiere decir «mucho».

«  Hay mogollón de gente en este bar « 
« Tengo mogollón de libros en mi habitación »
 

Existe también una expresión bastante antigua que quiere decir gratuitamente :
«  comer de mogollón »

MOLAR

Literalmente es el adjetivo de la palabra muele ( un diente ) pero se usa mucho en España para algo o alguien que nos gusta mucho.

“ Cómo me mola este coche”

Lo puedes usar también para preguntar si le apetece a alguien hacer algo

“ ¿Te mola ir a la playa?

Y puedes contestar si te apetece o no
“ No, ahora mismo no me mola”

En Lacunza IH, organizamos talleres de Español gratis para ayudarte con tu Español enseñando palabras coloquiales, explicando el origen de algunas expresiones pero también para charlar de libros, películas, recetas de cocina… Una otra manera de saber más sobre la cultura española y seguir aprendiendo.

Ahora te toca practicar para hablar cómo un nativo, seguro que ahora entiendes la frase perfectamente.

“ Tío, te mola salir esta tarde? He quedado con unos amigos guiris de visita a San Sebastián, les quiero enseñar mogollón de cosas sobre la ciudad y acabaremos tomando algo en un nuevo bar muy chulo que han abierto en la calle Reyes Católicos.”